Arinya

Jag bjuder på ett litet utdrag:

Bristen på finlandssvenska teckenspråkstolkar gör givetvis att finlandssvenska dövas tillgänglighet i samhället minskar. Dessutom är det inte möjligt för personer som använder finlandssvenskt teckenspråk att få distanstolkning. Hur framtiden ser ut för finlandssvenska tolkanvändare är inte svår att förutspå: om det inte utbildas fler tolkar kommer det snart inte finnas några alls.

I onsdags var vi som vanligt i skolan, men förmiddagen såg ju inte riktigt ut som den brukar. Vi hade ledsagningsövningar, vilket i och för sig inte är så där hemskt ovanligt, vi går ju trots allt en teckenspråks- och dövblindtolkutbildning. Först hade vi lite brickträning i matsalen, sedan var det dags för bakning! När vi övar ledsagning och dövblindtolkning på varandra är vi oftast i par där den ene får ta på sig ögonbindel och hörselkåpor, vilket vi också gjorde nu. Tänk att försöka baka på det viset! Den som fick öva sig på ledsagningsbiten hade ju ett spännande jobb när t.ex. "brukaren" skulle samarbeta med en annan "brukare", hämta saker och mäta upp ingredienser. Det var utmanande, klurigt och jättekul!

              
Två som spelar dövblinda och
försöker prata med varandra med 
hjälp av taktilt teckenspråk. Det är                                                          
inte så lätt alla gånger när man
inte är van!


Lite kladdigt!

Mina och jag jobbar tillsammans
och här är det min tur att ledsaga i
köket som är fullt med folk.

Efter lunchen fick vi njuta av frukterna av förmiddagens arbete: chokladbollar och citronmuffins! Vi var bara några stycken som var kvar i skolan, men vi hade det trevligt må jag säga. Sedan tog vi tag i oss själva och pallrade ner till DSB för lite självstudier. Det blev till att försöka tolka ett bankärende. Inte det lättaste, speciellt inte när man är trött... Så jag tänkte att jag bara skulle vila huvudet en liten stund bara, så att jag skulle or- zzzz...


Så här kan det se ut när man jobbar

i DSB.

Det känns lite konstigt... Det jag har sysslat med och haft som fokus i fyra veckor nu, det är slut. Inga fler tolkuppdrag att åka på, nu har jag fått min beskärda del av tolkverkligheten för den här gången. Men jag vill ha mer! Det är väl å andra sidan positivt, jag vet att det är det här jag vill och borde således vara motiverad att fortsätta jobba på med min utbildning i de sju månader jag har kvar. Och jag har ju en praktik i april också att se fram emot.

Jag kan bara instämma i allt det Mina skrev i sitt inlägg. Jag har verkligen lärt mig massor, fått smaka på verklighetens situationer och fått prova på saker som det är svårt att öva på i skolan. Jag har börjat få lite mer hum om min egen tolkroll, den som det är så viktigt att hitta och att ta på sig. Jag är mer än nöjd med min praktikperiod och jag är så tacksam för alla på Uppsalas tolkcentral som har välkomnat mig till deras arbetsplats, guidat mig genom tolkningar, gett mig råd och tips, ja, helt enkelt hjälpt mig på min väg till att bli tolk.

Det är riktigt mycket avbokningar nu. Lite tråkigt, vill ju tolka så mycket som möjligt ;) Hade min första tolkning för veckan idag, imorgon ska jag ha en också, annars ser det ganska tomt ut... Jag får ju vara med och auskultera på lite olika saker, alltså följa med och se hur tolkarna jobbar. Och det är ju absolut intressant, men jag vill ju som sagt jobba lite jag också :P Men men, det är som det är och inte så mycket att göra åt. Jag vet att mina handledare jobbar hårt för att hitta bra och passande uppdrag som jag kan få följa med på, och det är jag ju så klart tacksam över :)

Det blir inte alltid som man tänkte sig, speciellt inte om man är tolk. Då är det flexibilitet som gäller! Uppdrag blir avbokade, inställda, ombokade, inbokade, ändrade osv mest hela tiden känns det som. Men det är så det är och det gäller att hänga med i svängarna. Men nu har det varit ganska stillsamt, mest varit avbokningar för min del de senaste dagarna. Jag har faktiskt inte tolkat på ett enda uppdrag den här veckan! Får väl erkänna att jag tycker att det är lite tråkigt, man vill ju göra massor när man är på praktik :) Men som sagt: det är så här det är.